Twój tekst gotowy do publikacji
Poprawiam błędy, ale nie zmieniam Twojego stylu
Chcesz mieć pewność, że Twój tekst nie zawiera błędów i może trafić w ręce czytelników, którzy – czytając – nie będą pytać: „Kto to pisał/redagował?! To ma być profesjonalista? Mógł się lepiej przygotować… Tego nie da się czytać!”.
Mogę zrobić to dla Ciebie!
Redaguję publikacje do druku oraz przeznaczone do publikacji w internecie (m.in. książki, e-booki, prezentacje, treści na strony internetowe i blogi – te zgodnie z SEO i EEAT).
Zobacz, nad czym możemy współpracować, a potem napisz do mnie na kontakt@zaplanujrownowage.pl. Porozmawiamy o warunkach współpracy.
Co mogę dla Ciebie zrobić?
Redakcja
→ redakcja przedwydawnicza – gdy chcesz wysłać dopracowany pod każdym kątem tekst do wydawnictwa (sprawdzam nie tylko błędy językowe, ortograficzne czy interpunkcyjne, ale również takie szczegóły jak daty, imiona bohaterów, cechy ich wyglądu, logikę i spójność historii, naturalność dialogów itd., by wszystko miało ręce i nogi)
→ redakcja przed składem – dopracuję Twój tekst w Wordzie lub Google Docs przed składem. Usunę literówki, błędy interpunkcyjne, ortograficzne, językowe, merytoryczne i wszystkie inne, które gdzieś się wkradły (dokładnie tak samo, jak w redakcji przedwydawniczej)
Korekta
→ korekta przed składem – nadal pracuję w Wordzie lub Google Docs (tam, gdzie Ci wygodniej!) i poprawiam wszystko, co przeoczyła redakcja (a przy dużej liczbie poprawek to normalne, że jedna osoba nie wyłapie wszystkich błędów)
→ korekta po składzie – oprócz literówek i oczywistych błędów, wyłapię także błędy składu, takie jak sieroty, wdowy czy bękarty. Pracuję wtedy w Adobe Readerze. Mogę również wprowadzić zmiany bezpośrednio w Canvie
→ rewizja – sprawdzę złożony tekst po korekcie (czyli ten, w którym składacz już poprawił błędy) – w cenie korekty po składzie!
→ redakcja & korekta treści blogowych i wszelkich innych – czyli takich, które będą sprawdzane tylko raz. Zadbam o nie tak, by były gotowe do publikacji.
Jakiej tematyki się podejmuję oraz jakie treści redaguję?
Redaguję / robię korektę:
→ artykułów blogowych (dzięki temu, że jestem także copywriterką z niemal pięcioletnim doświadczeniem, zadbam o SEO Twojego tekstu)
→ newsletterów i lead magnetów
→ stron internetowych, sprzedażowych oraz produktów edukacyjnych (kursów, e-booków, workbooków)
→ transkrypcji podcastów, wideo, nagrań różnego rodzaju
→ książek (dla dorosłych – m.in. powieści, literatury faktu, popularnonaukowych – a także dla dzieci i młodzieży)
→ prezentacji na webinary, wystąpienia, warsztaty itp.
→ gier planszowych
W jakiej tematyce się poruszam?
Najchętniej w psychologii, dietetyce, zdrowym stylu życia, kulinarnych, o dzieciach i macierzyństwie, o kotach. Jeśli masz inny temat – odezwij się. Zobaczymy, co da się zrobić!
Jeśli chodzi o powieści, to chętnie podejmę się obyczajowych, romansów, historycznych, fantasy, science-fiction. Inne też wchodzą w grę.
Ważne! „Jedyna” tematyka, której się nie podejmę, to: horrory, powieści z bardzo brutalnymi scenami, okultyzm, astrologia i inne takie, treści które są niezgodne z nauką, religia i wiara. To chyba wszystko.
Napisz do mnie na kontakt@zaplanujrownowage.pl. Porozmawiajmy o warunkach współpracy.
Kiedy skorzystać z usługi redakcji i/lub korekty?
Odezwij się do mnie, jeśli:
→ piszesz bloga, newsletter, lead magnet i chcesz, by był naprawdę profesjonalny – to pierwszy kontakt z potencjalnym klientem, nie warto psuć go tekstem, który się ciężko czyta, choć jest bardzo wartościowy
→ gdy korzystasz z AI podczas tworzenia treści – poprawię je tak, by nie było tego widać
→ tworzysz strony sprzedażowe, e-booki, workbooki, kursy i wszelkie inne produkty – pomogę Ci je poprawić tak, żeby nie miały błędów i przekazywały sedno w Twoim stylu
→ piszesz książkę – popularnonaukową, powieść (fantasy, historyczną, obyczajową, romantyczną i nie tylko), non-fiction, a także książkę dla dzieci lub młodzieży – i chcesz, żeby trafiła do wydawnictwa w swojej najlepszej wersji lub już pracujesz nad jej wydaniem i potrzebujesz redaktorki lub korektorki (przed składem i po nim)
→ chcesz wydać grę planszową – sprawdzę instrukcję, przeczytam wszystkie informacje na pudełku i sprawię, że będą bezbłędne i zrozumiałe
Jak mogę Ci pomóc?
→ poprawię Twój tekst pod każdym kątem (zarówno błędów interpunkcyjnych, ortograficznych, stylistycznych, jak i merytorycznych – bohaterowie nie będą zmieniać imion, cała narracja będzie spójna, a treść – zrozumiała dla odbiorców)
→ zadbam o treść do publikacji w internecie – na blogu, stronie internetowej, w sklepie, newsletterze i mediach społecznościowych
→ zadbam o treść przed składem i po nim – zredaguję ją przed składem i zrobię korektę przed i/lub po nim (wtedy skupię się dodatkowo na błędach składu)
→ zrobię rewizję, czyli sprawdzę, czy wszystkie poprawki zostały dobrze wprowadzone i nie spowodowały innych błędów (zdarza się to najczęściej z błędami składu, gdy usunięcie np. sieroty – pojedynczej litery na końcu wersu – sprawia, że pojawia się chociażby sierota w kolejnym wersie)
Pracuję w Adobe Readerze, Wordzie (jeśli go nie masz, pokażę Ci, jak korzystać z bezpłatnej wersji!) oraz Google Docs. Widzisz każdą poprawkę, którą wprowadzam i do Ciebie należy ostateczna decyzja, czy ją zaakceptujesz. Nie zmieniam Twojego stylu.
Zaufali mi:
Dołączysz do nich?
Książka kucharska
Zakres pracy:
→ współredakcja (sprawdzenie treści pod kątem językowym, ujednolicenie zapisów nazw w językach obcych, ujednolicenie zapisów jednostek miar i wag. Poprawiłam literówki, błędy interpunkcyjne i stylistyczne. Sprawdziłam również tekst jako osoba, która gotuje – dałam autorowi wskazówki, gdzie warto coś sprecyzować lub dopowiedzieć, bo gotując, miałabym wątpliwości).
Karty pracy dla dzieci
Zakres pracy:
→ redakcja (sprawdzenie treści pod kątem językowym, merytorycznym, wyłapanie literówek, błędów składniowych, a także błędów w słowach po włosku),
→ korekta po składzie (wyłapanie błędów składu, zadbanie o logiczny układ treści, np. rosnący poziom trudności zadań, a także całą warstwę wizualną).
Powieść
Zakres pracy:
→ redakcja (sprawdzenie treści pod kątem językowym, merytorycznym, wyłapanie literówek, błędów składniowych, a także błędów i nieścisłości w fabule, języku mówionym postaci).
Powieść obyczajowa / YA
Zakres pracy:
→ korekta po składzie (sprawdzenie treści pod kątem językowym, merytorycznym, wyłapanie literówek, błędów składniowych, a także błędów składu. Wyłapanie zmian szczegółów, np. w kolorze włosów bohatera).
Jak wygląda współpraca z redaktorką/korektorką?
KROK 1: PISZESZ DO MNIE:
nad jakim tekstem pracujesz
z której usługi chcesz skorzystać: korekta, redakcja, rewizja… Jeśli nie wiesz – opisz, czy to będzie pierwsze czytanie, czy już kolejne. Doradzę Ci, która opcja będzie dla Ciebie najkorzystniejsza
na kiedy planowana jest publikacja
dołącz fragment tekstu (np. jedną stronę książki lub 2–3 akapity artykułu), bym mogła wycenić usługę
Szanujmy swój czas – napisz, na pewno odpowiem. A później będę miała dostęp do konkretnych informacji na mailu, zamiast co chwilę pisać po szczegóły, co mogłoby się pojawić po rozmowie telefonicznej/online.
KROK 2: USTALAMY SZCZEGÓŁY
przygotuję dla Ciebie indywidualną wycenę (informacja na temat cennika poniżej)
określę deadline
KROK 3: PRÓBKA
Przygotuję korektę/redakcję próbki, którą mi wyślesz. Dzięki temu zobaczysz, czy właśnie to chcesz osiągnąć w swoim tekście i czy nadajemy na tych samych falach. Jeśli tak – biorę się do pracy nad całą treścią.
KROK 4: KONTYNUUJEMY WSPÓŁPRACĘ
Gdy skończę redagować określoną partię (jeśli umówimy się na przesyłanie pliku np. w rozdziałach) lub całą treść – wyślę Ci ją z wprowadzonymi, widocznymi poprawkami oraz szczegółową instrukcją, co masz zrobić dalej (by np. te poprawki nie zniknęły, a jak znikną, to spokojnie – mam kopie plików u siebie). Wszystko po to, by praca poszła nam maksymalnie sprawnie. W końcu nam obojgu zależy na tym, by dzieło ukazało się w możliwie najlepszej wersji, prawda?
Gdy przejrzysz poprawki, dodasz ewentualnie swoje oraz odpowiesz na komentarze – tekst wraca do mnie. Poprawiam, co jeszcze trzeba i znów wraca do Ciebie. To Ty decydujesz o ostatecznym kształcie tekstu – ja tylko podpowiadam, co zrobić, by brzmiał lepiej.
Napisz do mnie na kontakt@zaplanujrownowage.pl. Porozmawiajmy o warunkach współpracy.
Ukończyłam:
→ Mam doświadczenie w redakcji (w Wordzie w trybie śledzenia zmian oraz w Google Docs), a także w korekcie przed składem (Word) i w korekcie po składzie (Adobe Reader). W tej ostatniej zwracam uwagę także na błędy składu i wykonuję rewizję po wprowadzeniu poprawek.
→ Zawsze dowożę zlecenia na czas. Oddanie ich w umówiony dzień traktuję niemal jak spóźnienie.
→ Ukończyłam Akademię korekty tekstu Ewy Popielarz – czteromiesięczny kurs, którego program obejmował m.in. poprawność językową, zasady edycji tekstu i pracę z programami (Word, Adobe Reader, Canva), a także warsztaty praktyczne z redakcji i korekty trzynastu różnych tekstów.
→ Piszę od szóstej klasy podstawówki. I to nie tak, że raz się nauczyłam i gotowe. Ciągle uczę się nowych rzeczy, a gdy czegoś nie jestem pewna – sprawdzam. Uwielbiam poprawną polszczyznę i nie pozwolę, by jakieś błędy przyćmiły przekaz treści, które dla Ciebie przygotuję.
→ Mam firmę Koci Punkt Widzenia (NIP 911 204 35 39) i wystawiam faktury VAT.
Napisz do mnie na kontakt@zaplanujrownowage.pl. Porozmawiamy o warunkach współpracy.
Redakcja / korekta – cennik
🚨 Wycena zależy od:
→ rodzaju treści (powieść, tekst naukowy itd.)
→ długości (krótsze teksty rozliczam za stronę znormalizowaną 1800 znaków ze spacjami, a dłuższe za arkusze wydawnicze – 40 000 znaków ze spacjami. Robię to dokładnie za liczbę znaków w Twoim tekście, nie zaokrąglam kwoty)
→ zakresu pracy
→ dedlajnu (mogę zrobić korektę lub redakcję „na wczoraj”, ale będzie to odpowiednio więcej kosztować)
Wystawiam faktury VAT.
Przygotować dla Ciebie wycenę?
Napisz do mnie na kontakt@zaplanujrownowage.pl. Porozmawiajmy o warunkach współpracy.