Redakcja • korekta przed składem • korekta po składzie • rewizja
książek dla dorosłych
W redakcji i korekcie patrzę na tekst szerzej niż tylko przez pryzmat poprawności językowej. Sprawdzam jego spójność, logikę, wyłapuję nieścisłości, weryfikuję fakty i zwracam uwagę na miejsca, które mogą być niejasne dla czytelnika. Jednocześnie pilnuję, żeby poprawki nie odbierały tekstowi charakteru – dobra redakcja powinna sprawić, że książkę czyta się lepiej, ale opowieść nadal brzmi jak napisana przez swojego autora.
Doświadczenie w literaturze dla dorosłych
Pracowałam przy:
→ korekcie przed składem powieści fantasy,
→ redakcji nowej, uzupełnionej wersji reportażu,
→ współredakcji książki kucharskiej,
→ korekcie po składzie powieści,
→ korekcie po składzie kolorowanki dla dorosłych, w której było także sporo tekstu,
→ korekcie po składzie powieści w nurcie YA.
Ważne! Na swoim koncie mam 10+ książek, przy których pracowałam jako redaktorka lub korektorka. Część z nich jest już wydana, pozostałe są obecnie w procesie wydawniczym. Portfolio będę uzupełniać wraz z ich publikacją.
Na co zwracam uwagę?
Redagując tekst, sprawdzam nie tylko przecinki. Zwracam również uwagę na:
Warstwę językową tekstu
Sprawdzam nie tylko błędy ortograficzne, interpunkcyjne i literówki, ale również błędy w strukturze tekstu, chronologii wydarzeń, błędy logiczne, rzeczowe, stylistyczne i składniowe.
W korekcie po składzie sprawdzam również błędy składu, a w rewizji – czy poprawki zostały dobrze naniesione oraz czy nie spowodowały nowych błędów (np. sierot czy bękartów).
Język i styl wypowiedzi
Czy sposób wypowiedzi bohaterów, prowadzenia narracji, słownictwo i konstrukcja zdań pasują do rodzaju książki?
Język powinien być też dopasowany do grupy docelowej. W książce o prostych sposobach na coś nie będziemy przecież pisać zawiłym i wyspecjalizowanym słownictwem.
Naturalność dialogów
Czy bohaterowie naprawdę wypowiedzieliby się w ten sposób?
Nie poprawiam błędów w dialogach tylko dlatego, że powinniśmy pisać poprawnie. Jeśli bohater zawoła koleżankę: „Ewa!” – nie będę tego poprawiać, bo tak właśnie mówmy. W narracji zadbam o poprawność językową, w dialogach – o naturalność.
Pilnuję, by sposób wypowiedzi był dopasowany również do czasu akcji. Bohater żyjący w XVII czy XVIII wieku może mieć swoich „ziomków”, ale „elo” lub „siema” do nich nie powie. Chyba że przeniósł się w czasie…
Logika i spójność historii
Lubię czepiać się szczegółów.
Pilnuję by zachowanie bohatera było spójne z tym, w jaki sposób został wykreowany (np. jeśli bohater jest zamknięty w sobie, nie będzie wylewnie opowiadał historii swojego życia pierwszej napotkanej osobie. Raczej poznamy go stopniowo).
Dbam również o to, by istotne szczegóły bez powodu się nie zmieniały (np. kolor włosów czy sytuacja, w której bohater idzie z jednym mieczem, a w kolejnej scenie walczy dwoma).
Za to w książkach kucharskich sprawdzam, czy instrukcja gotowania jest jasna, czy wszystkie wymienione składniki zostały użyte i czy wagi, miary i liczby zostały prawidłowo zapisane.
Chronologia i fakty (i jeszcze trochę logiki)
Czy akcja opowieści toczy się we właściwym czasie? Czy te wydarzenia w ogóle mogły się wtedy… wydarzyć?
Podczas jednej z redakcji znalazłam rażący błąd, który młodzież od razu by odnotowała, całkowicie „olewając” przesłanie całej bajki terapeutycznej. Otóż bohaterowie rozmawiali o tym, do jakiej szkoły średniej pójdą we wrześniu. Był czerwiec, a jedna z bohaterek nadal nie wiedziała, gdzie złożyć podanie. Wszystko byłoby pięknie, gdyby nie fakt, że termin rekrutacji dawno minął…
W praktyce wygląda to tak
Powieść
Zakres pracy:
→ redakcja (sprawdzenie treści pod kątem językowym, merytorycznym, wyłapanie literówek, błędów składniowych, a także błędów i nieścisłości w fabule, języku mówionym postaci. Znalazłam również niespójność stylu autorki – jedno ze zdań brzmiało jak sprawozdanie i kompletnie nie pasowało do reszty treści).
Książka kucharska
Zakres pracy:
→ współredakcja (sprawdzenie treści pod kątem językowym, ujednolicenie zapisów nazw w językach obcych, ujednolicenie zapisów jednostek miar i wag. Poprawiłam literówki, błędy interpunkcyjne i stylistyczne. Sprawdziłam również tekst jako osoba, która gotuje – dałam autorowi wskazówki, gdzie warto coś sprecyzować lub dopowiedzieć, bo gotując, miałabym wątpliwości).
Powieść obyczajowa/YA
Zakres pracy:
→ korekta po składzie (sprawdzenie treści pod kątem językowym, merytorycznym, wyłapanie literówek, błędów składniowych, a także błędów składu. Wyłapanie niespójności w wyglądzie bohatera, np. nieuzasadnionych zmian koloru włosów).
Chcesz ze mną współpracować?
Napisz do mnie na kontakt@zaplanujrownowage.pl. Porozmawiajmy!
Redakcja ≠ zmienianie stylu autora
Jestem redaktorką i korektorką, a nie pisarką. Moją rolą jest więc sprawić, by tekst brzmiał lepiej, był spójny, logiczny i poprawny. Nie zmieniam stylu autora na mój.
→ Mam doświadczenie w redakcji (w Wordzie w trybie śledzenia zmian oraz w Google Docs), a także w korekcie przed składem (Word) i w korekcie po składzie (Adobe Reader). W tej ostatniej zwracam uwagę także na błędy składu i wykonuję rewizję po wprowadzeniu poprawek.
→ Zawsze dowożę zlecenia na czas. Oddanie ich w umówiony dzień traktuję niemal jak spóźnienie.
→ Ukończyłam Akademię korekty tekstu Ewy Popielarz – czteromiesięczny kurs, którego program obejmował m.in. poprawność językową, zasady edycji tekstu i pracę z programami (Word, Adobe Reader, Canva), a także warsztaty praktyczne z redakcji i korekty trzynastu różnych tekstów.
→ Mam firmę Koci Punkt Widzenia (NIP 911 204 35 39) i wystawiam faktury VAT.
Napisz do mnie na kontakt@zaplanujrownowage.pl. Porozmawiajmy o warunkach współpracy.
Jak pracuję?
Pracuję w Adobe Readerze, Wordzie oraz Google Docs. Autor widzi każdą poprawkę, którą wprowadzam i do niego należy ostateczna decyzja, czy ją zaakceptuje. Oprócz redakcji i korekty przed składem, robię również korekty po składzie wraz z rewizją (sprawdzam, czy poprawki zostały dobrze naniesione i czy nie spowodowały innych błędów, np. składu). Gdy mam wątpliwości, zadaję pytanie do autora w komentarzu i chętnie dyskutuję z nim na temat poprawek. Wierzę, że razem znajdziemy idealne rozwiązanie.
Redakcja/korekta – cennik
Wycena zależy od:
→ rodzaju treści (powieść, tekst naukowy itd.),
→ długości tekstu,
→ zakresu pracy.
Wystawiam faktury VAT.
Chętnie wykonam darmową próbkę!
Napisz do mnie na kontakt@zaplanujrownowage.pl. Porozmawiajmy o warunkach współpracy.